Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(в некоторых государствах)

  • 1 planning

    1. проектирование
    2. планирование применения обновлений
    3. планирование (в экономике)
    4. планирование

     

    планирование
    Процесс выбора целей и решений, необходимых для их достижения.
    [ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]

    планирование 
    Деятельность по созданию одного или нескольких планов. Например, планирование мощностей.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    planning
    An activity responsible for creating one or more plans – for example, capacity planning.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    EN

     

    планирование (в экономике)
    Процесс разработки планов развития экономических объектов разного уровня. В широком смысле слова включает также процессы организации осуществления планов, корректировки планов и контроля за их выполнением. В государствах централизованно планируемой экономики с иерархической структурой управления народным хозяйством П. также строится по иерархическому принципу. При этом центральные органы управления в основном сосредотачиваются на определении важнейших пропорций общественного производства и ограниченного количества натуральных, стоимостных и трудовых показателей. В рыночной экономике П. осуществляется главным образом в пределах корпораций и фирм. В некоторых государствах с рыночной экономикой используются также методы индикативного планирования (программирования) экономики. Планирование — ориентированный в будущее систематический процесс принятия решений. Различаются: текущее планирование, среднесрочное и долгосрочное перспективное планирование, целевое планирование. По характеру доведения плановых заданий до исполнителя возможны три вида планов: императивный план, централизованно устанавливающий точные задания всем производственным ячейкам; нормативный план, при котором централизованно определяются обезличенные нормативы, например, цены; смешанный план, сочетающий элементы императивного плана (в отношении наиболее крупных решений, пропорций и темпов) с элементами нормативного плана, дающими определенную свободу действий производственным ячейкам в рыночных условиях. Утверждения некоторых авторов о том, что советское планирование якобы исходило из «принципа удовлетворения потребностей населения страны», абсолютно несостоятельны. Например, пишут так: « зная, сколько в будущем году родится младенцев, планировали производство детских колясок»…(1). На самом деле, колясочной фабрике сначала давали задание на выпуск пулеметных станин или чего-то подобного, подходящего по технологии (как главной продукцией тракторных заводов были танки, а обувных фабрик – солдатские сапоги…), а уже потом, как тогда говорили, по остаточному принципу – выделяли ресурсы на выпуск детских колясок. Не случайно, на улицах городов они встречались намного реже, чем сейчас. А сельские жители, составлявшие большую часть населения страны, даже не знали, что это за такая диковина – детская коляска… Планирование «по остаточному принципу» применялось в отношении отраслей, как раз предназначенных для удовлетворения потребностей населения, - как производственных, так и, особенно, непроизводственных, таких как образование, здравоохранение, культура. Другой очень распространенный метод планирования – «от достигнутого»: намечался определенный рост производства того или иного вида продукции (чаще всего это относилось к натуральным показателям), а нужен ли такой рост населению, никого не интересовало: планирование «от достигнутого» обычно выполняло пропагандистские, идеологические задачи, выдвигавшиеся вождями коммунистической партии. Наконец, третий метод советского планирования – действительно планирование по потребности, только не населения, а предприятий, связанных по технологической цепочке. Например, если намечалось выпустить тысячу автомобилей, то шинный завод получал задание на четыре тысячи покрышек, а комбинат искусственного каучука – на соответствующее количество резины, и так далее. Для этого производились расчеты материальных балансов, межотраслевых балансов (МОБ), в том числе и оптимизационные (см. Оптимальная или оптимизационная задача. См. также: Адаптивность плана, Алгоритмическая сеть, Аппроксимация производственно-технологических возможностей, Внутризаводские задачи оптимального планирования, Горизонт планирования, Декомпозиционное планирование, Задача планирования, Комплексная народнохозяйственная программа, Композиционное планирование, Корректировка плана, Маневренность плана, Марковский план, Матричный промфинплан предприятия, Межотраслевой комплекс, Метапланирование, Надежность плана, Оптимальное планирование, Оптимальный план, Оптимизируемая система, Отраслевые задачи оптимального планирования развития и размещения отраслей, Перспективное оптимальное планирование, План, «Планирование — программирование — финансирование«, Планово-экономическая задача, Потенциально-оптимальный вариант (план), Программирование (экономическое), Програм­мно-целевые методы планирования и управления, Система комплексного планирования, Согласование плановых решений, Целевая комплексная программа. (1) Гражданкин А.И.. Кара-Мурза С.Г. Белая книга России М.: Либроком, 2013.С.4
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    проектирование
    Процесс разработки и выпуска проектной документации, необходимой для строительства объекта
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    проектирование
    (ITIL Service Design)
    Деятельность или процесс, который идентифицирует требования и далее определяет решение, способное удовлетворить этим требованиям.
    См. тж. проектирование услуг.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    EN

    design
    (ITIL Service Design) An activity or process that identifies requirements and then defines a solution that is able to meet these requirements.
    See also service design.
    [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

    Тематики

    • проектирование, документация

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > planning

  • 2 chancellor

    ˈtʃɑ:nsələ сущ.
    1) канцлер;
    премьер-министр (в некоторых европейских странах) Chancellor of the Exchequer ≈ канцлер казначейства (министр финансов Англии) Lord High Chancellor
    2) брит. номинальный глава университета
    3) судья в суде лорда-канцлера (в некоторых государствах) канцлер;
    - C. of the Exchequer канцлер казначейства, министр финансов;
    - C. of England, the King's C. (историческое) лорд-канцлер( в Англии) ;
    - Federal C. федеральный канцлер (в ФРГ и в Австрии) (дипломатическое) преим. (американизм) советник или первый секретарь посольства ректор университета( в Великобритании - почетный, в США - фактический) (юридическое) судья, председатель суда, особ. канцлерского суда ( в Великобритании) (юридическое) председатель суда справделивости (в некоторых штатах США) старшина коллегии присяжных chancellor канцлер;
    Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства (министр финансов Англии) ~ канцлер ~ номинальный президент университета (в США действительный) ~ первый секретарь посольства ~ председатель суда ~ ректор университета ~ шотл. старшина присяжных заседателей ~ судья Chancellor of Justice председатель суда справедливости (в США) chancellor канцлер;
    Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства (министр финансов Англии) Chancellor of the Exchequer министр финансов (Великобритания) exchequer: Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства (министр финансов Великобритании) Lord Chancellor лорд-канцлер (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда) Lord High Chancellor лорд-канцлер (Великобритания) vice ~ вице-канцлер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > chancellor

  • 3 waste classes

    1. классы отходов

     

    классы отходов
    При построении системы классификации были приняты во внимание вопросы, которые представляются наиболее важными с точки зрения безопасности захоронения. В настоящее время исследуется ряд проблем, связанных с классификацией отходов. Иногда, например, в национальных системах классификации используются другие классы, которые указаны ниже (в квадратных скобках); эти классы приведены здесь с целью показать, как они в типичном случае соотносятся с классами, указанными в [45]. В других системах отходы классифицируются на основе других принципов, например, по их происхождению (отходы от эксплуатации реактора, отходы переработки, отходы, образующиеся в процессе снятия с эксплуатации, и оборонные отходы). Высокоактивные отходы (ВАО) {high level waste (HLW)} - радиоактивная жидкость, содержащая большую часть продуктов деления и актинидов, присутствующих в отработавшем топливе, которая представляет собой остаток от первого цикла экстракции растворителем в процессе переработки, и некоторые связанные с этим потоки отходов; такой материал, образующийся после отверждения; отработавшее топливо (если оно заявляется в качестве отходов); или любые другие отходы с аналогичными радиологическими характеристиками. Типичные характеристики высокоактивных отходов – это теплотворная способность свыше примерно 2 кВт/м3 и концентрации долгоживущих радионуклидов, превышающие ограничения для короткоживущих отходов [45]. Долгоживущие отходы {long lived waste} - радиоактивные отходы, которые содержат значительные уровни радионуклидов с периодом полураспада более 30 лет. Типичные характеристики – это концентрации долгоживущих радионуклидов, превышающие ограничения для короткоживущих отходов [45]. Короткоживущие отходы {short lived waste} - радиоактивные отходы, которые не содержат значительных уровней радионуклидов с периодом полураспада более 30 лет. Типичные характеристики – это ограниченные концентрации долгоживущих радионуклидов (ограничение долгоживущих радионуклидов до 4000 Бк/г в отдельных упаковках отходов и до общего среднего значения 400 Бк/г на упаковку отходов); см. пункты 324 и 325 в [45]. Низкоактивные отходы (НАО) {[low level waste (LLW)]} - см. низко- и среднеактивные отходы (НСАО). Низко- и среднеактивные отходы (НСАО) {low and intermediate level waste (LILW)} - радиоактивные отходы с радиологическими характеристиками, которыми обладают отходы в диапазоне от отходов, на которые распространяется изъятие, до высокоактивных отходов. Они могут быть долгоживущими отходами (НСАО-ДЖ) или короткоживущими отходами (НСАО-КЖ). Типичные характеристики низко- и среднеактивных отходов – это уровни активности выше уровней освобождения от контроля и теплотворная способность ниже приблизительно 2 кВт/м3 [45]. Многие государства подразделяют этот класс по другой схеме, например, на низкоактивные отходы (НАО) {low level waste (LLW)} и среднеактивные отходы (САО) {intermediate level waste (ILW)} или отходы средней активности (ОСА) {medium level waste (MLW)}, часто на основе критериев приемлемости отходов для приповерхностных хранилищ. Эти термины не следует употреблять в публикациях МАГАТЭ без прямо сформулированных определений для целей конкретной публикации. Отходы, на которые распространяется изъятие {exempt waste} - см. отходы. Отходы средней активности (ОСА) {[medium level waste (MLW)]} - см. низко- и среднеактивные отходы (НСАО). Очень низкоактивные отходы (ОНАО) {very low level waste (VLLW)} - радиоактивные отходы, которые регулирующий орган определяет пригодными для разрешенного захоронения при соблюдении определенных условий вместе с обычными отходами в установках, не предназначенных специально для захоронения радиоактивных отходов. Данная категория используется в некоторых государствах-членах; в других государствах она не применяется, поскольку любые виды радиоактивных отходов, каким бы низким не был уровень их активности, нельзя подвергать захоронению таким образом. Среднеактивные отходы (САО) {intermediate level waste (ILW)} - см. низко- и среднеактивные отходы (НСАО). Тепловыделяющие отходы (ТВО) {heat generating waste (HGW)} - радиоактивные отходы, которые являются достаточно радиоактивными для того, чтобы тепло радиоактивного распада значительно увеличивало их температуру и температуру окружающей их среды. На практике тепловыделяющие отходы – это обычно высокоактивные отходы, хотя некоторые виды среднеактивных отходов могут квалифицироваться как тепловыделяющие отходы.
    [Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > waste classes

  • 4 Placet

    Угодно, желательно.
    Формула согласия с каким-л. решением.
    Когда Тридентинасий собор провозгласил его [ папу римского ] духовным монархом, император, короли, все другие государи католического мира приняли за правило: в государстве каждого получают законную силу лишь те распоряжения папы, которые одобрит, провозгласит в своем государстве государь его. Это, ты знаешь, & некоторых государствах называлось placet или placitum -. Это после Трид. собора. А до Трид. собора каждый архиепископ имел право placet'a относительно папских распоряжений. (Н. Г. Чернышевский - М. Н. Чернышевскому, 30.X 1876.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Placet

  • 5 Exchequer

    1) гос. упр., брит., ист. Казначейство (от англо-фр. escheker — шахматная доска; название высшего финансового органа в средневековой Англии; происходит от клетчатого сукна, которым покрывали столы в зале, где заседали члены палаты)
    See:
    2) гос. упр. Казначейство, Министерство финансов ( главный финансовый орган в некоторых государствах)
    Syn:

    * * *
    1) казна, казначейство: центральный счет британского правительства в Банке Англии (управляется министерством финансов); на счет поступают доходы центрального правительства и с него осуществляются основные расходы; 2) Министерство финансов Великобритании; см. Chancellor of the Exchequer.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    казна, казначейство
    финансовый орган, ведающий хранением денежных и других средств

    Англо-русский экономический словарь > Exchequer

  • 6 prime minister

    сокр. PM гос. упр. премьер-министр (глава исполнительной власти в некоторых государствах, напр., Японии, Ирландии, Великобритании и др.; в Великобритании, согласно конституционным конвенциям: 1) определяет национальную политику, консультируясь с кабинетом министров; 2) определяет состав кабинета министров и распределение министерских портфелей, при этом кабинет министров выбирается из членов парламента и пэров, которые поддерживают правящую партию или партии; 3) совместно с кабинетом министров и правительством несет коллективную ответственность перед палатой общин за проведение национальной политики и обязан подать в отставку, если голосование за доверие правительству окажется не в его пользу; 4) собирает заседания кабинета министров, определяет повестку дня этих заседаний; 5) определяет число, предмет ведения и состав комитетов кабинета)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > prime minister

  • 7 procuradurìa general

    сущ.
    юр. генеральная прокуратура, управление генерального инспектора (орган исполнительной власти), генеральной прокураторство (в некоторых государствах Лат. Америки - ведомство, представляющее имущественные интересы государства, осуществляющее их правовое обеспечение)

    Испанско-русский универсальный словарь > procuradurìa general

  • 8 chancellor

    noun
    1) канцлер; Chancellor of the Exchequer канцлер казначейства (министр финансов Англии); Lord (High) Chancellor лорд-канцлер (глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель палаты лордов и одного из отделений верховного суда)
    2) первый секретарь посольства
    3) номинальный президент университета (в США действительный)
    4) scot. старшина присяжных заседателей
    * * *
    (n) канцлер; первый секретарь посольства; почетный ректор университета
    * * *
    канцлер; премьер-министр
    * * *
    [chan·cel·lor || 'tʃɑːnsələ] n. канцлер, первый секретарь посольства, ректор университета, номинальный президент университета
    * * *
    * * *
    1) канцлер; премьер-министр 2) брит. номинальный глава университета 3) судья в суде лорда-канцлера (в некоторых государствах)

    Новый англо-русский словарь > chancellor

  • 9 Exchequer

    1) гос. упр., брит., ист. Казначейство, Палата шахматной доски* (от англо-фр. escheker - шахматная доска; название высшего финансового органа в средневековой Англии; происходит от клетчатого сукна, которым покрывали столы в зале, где заседали члены палаты)
    See:
    Syn:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > Exchequer

  • 10 Staatsminister

    m <-s, ->
    1) министр (в некоторых государствах и землях ФРГ)
    2) тк sg государственный министр (должность члена правительства в ФРГ)
    3) государственный министр (человек, занимающий должность члена правительства в ФРГ)

    Универсальный немецко-русский словарь > Staatsminister

  • 11 dəyişdirilməz

    прил. бессменный, несменяемый:
    1. постоянный, не имеющий замены
    2. в некоторых государствах: занимающий какую-л. должность в порядке несменяемости

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəyişdirilməz

  • 12 dəyişdirilməzlik

    сущ. бессменность, несменяемость:
    1. свойство несменяемого
    2. в некоторых государствах: порядок, при котором должностное лицо не может быть отстранено от занимаемой должности иначе, как по приговору суда или за выслугой лет. Dəyişdirilməzlik prinsipi принцип несменяемости

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəyişdirilməzlik

  • 13 konqres

    сущ. конгресс:
    1. съезд, совещание широкого состава (преимущественно международный). Sülhsevər qüvvələrin ümumdünya konqresi Всемирный конгресс миролюбивых сил
    2. название законодательного органа (парламента) в США и в большинстве стран Латинской Америки
    3. название политических партий и организаций в некоторых государствах. Hindistan Milli Konqresi Индийский национальный конгресс

    Azərbaycanca-rusca lüğət > konqres

  • 14 kral

    I
    сущ. король:
    1. в некоторых государствах – титул монарха
    2. лицо, носящее этот титул
    3. перен. монополист в какой-л. отрасли промышленности и торговле. Birja kralı биржевой король, neft kralları нефтяные короли
    4. разг. о том, кто является первым, самым лучшим среди других, кто достиг совершенства в чём-л. Rəqs kralı король танцев
    5. вторая по старшинству игральная карта
    II
    прил. королевский (относящийся к королю; свойственный королю). Kral hakimiyyəti королевская власть; kral quşu (çalıquşu) зоол. королёк (небольшая лесная птица отряда воробьиных)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kral

  • 15 parlament

    I
    сущ. парламент (высший представительный законодательный орган в некоторых государствах). Parlament üzvləri члены парламента, парламентарии
    II
    прил. парламентский. Parlament seçkiləri парламентские выборы, parlament fraksiyası парламентская фракция, parlament komissiyaları парламентские комиссии

    Azərbaycanca-rusca lüğət > parlament

  • 16 seçkiçi

    сущ. выборщик (в некоторых государствах: при двуступенчатых и многоступенчатых выборах лицо, уполномоченное для участия в выборах)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > seçkiçi

  • 17 seqreqasiya

    I
    сущ. сегрегация:
    1. вид расовой дискриминации в некоторых государствах: отделение “цветного” населения от белых и поселение его в специально отведенных районах
    2. техн. неоднородность химического состава металлических сплавов, возникающая при их кристаллизации. Ərinti aşqarların seqreqasiyası сегрегация примесей сплава
    II
    прил. сегрегационный. геол. Seqreqasiya damarı сегрегационная жила, seqreqasiya yataqları сегрегационные месторождения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > seqreqasiya

  • 18 провинций

    провинций
    1. ист. провинция; административно-территориальная единица в некоторых государствах (южо элласе административно-территориальный единице)

    Тидым мондымо ок кӱл: Рейнский провинций тунам экономика шотышто Германийын моло ужашыж деч ятыр ончылно шоген. К. Маркс. Одно нельзя забывать: тогда Рейнская провинция экономически намного опережала другие территориальные единицы Германии.

    2. провинция; местность, удаленная от столицы; периферия (рӱдӧ ола деч ӧрдыжтӧ улшо вер)

    Мечек провинцийыште виноградым шындаш решитлен. «Мар. ком.» Мечек решил развести в провинции виноградник.

    Марийско-русский словарь > провинций

  • 19 провинций

    1. ист. провинция; административно-территориальная единица в некоторых государствах (южо элласе административно-территориальный единице). Тидым мондымо ок кӱл: Рейнский провинций тунам экономика шотышто Германийын моло ужашыж деч ятыр ончылно шоген. Э. Маркс. Одно нельзя забывать: тогда Рейнская провинция экономически намного опережала другие территориальные единицы Германии.
    2. провинция; местность, удаленная от столицы; периферия (рӱдӧ ола деч ӧрдыжтӧ улшо вер). Мечек провинций-ыште виноградым шындаш решитлен. «Мар. ком.». Мечек решил развести в провинции виноградник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > провинций

  • 20 FF&E

    1. МИО
    2. мебель, приспособления и оборудование

     

    МИО
    мебель, приборы и оборудование
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    FF&E
    furniture, fixtures and equipment
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    • FF&E

     

    мебель, приспособления и оборудование
    МПО
    Термин, используемый в некоторых государствах для обозначения материального движимого имущества плюс торговые принадлежности и улучшения лизгольда. (МСО).См. также Движимое ( личное) имущество.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    • furniture, fixtures, and equipment
    • ff&e

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > FF&E

Страницы

См. также в других словарях:

  • Список послов Российской Федерации в Австралии и государствах Океании — В статье представлен список Чрезвычайных и Полномочных Послов Российской Федерации в Австралии и государствах Океании. После даты назначения или освобождения от должности стоит номер соответствующего Указа Президента Российской Федерации.… …   Википедия

  • Список послов Российской Федерации в государствах Азии — В статье представлен список Чрезвычайных и Полномочных Послов Российской Федерации в государствах Азии. После даты назначения или освобождения от должности стоит номер соответствующего Указа Президента Российской Федерации. Посольства,… …   Википедия

  • Список послов Российской Федерации в государствах Америки — В статье представлен список Чрезвычайных и Полномочных Послов Российской Федерации в государствах Америки. После даты назначения или освобождения от должности стоит номер соответствующего Указа Президента Российской Федерации. Посольства,… …   Википедия

  • Список послов Российской Федерации в государствах Африки — В статье представлен список Чрезвычайных и Полномочных Послов Российской Федерации в государствах Африки. После даты назначения или освобождения от должности стоит номер соответствующего Указа Президента Российской Федерации. Посольства,… …   Википедия

  • Список послов Российской Федерации в государствах Европы — В статье представлен список Чрезвычайных и Полномочных Послов Российской Федерации в государствах Европы. После даты назначения или освобождения от должности стоит номер соответствующего Указа Президента Российской Федерации. При Ватикане и… …   Википедия

  • Veto в современных конституционных государствах — под именем V. в системе конституционных учреждений разумеется право высшего органа исполнительной власти (императора, короля, президента) отказать в утверждении законопроекта, принятого представительным собранием. Право это может быть безусловным …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • КАДЕТЫ (в некоторых армиях) — КАДЕТЫ (от франц. cadet младший), 1) в феодальной Франции и Пруссии молодые дворяне на военной службе в солдатских чинах до производства их в офицеры. 2) В дореволюционной России и некоторых иностранных государствах звание воспитанников кадетских …   Энциклопедический словарь

  • ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ (в демократических государствах) — государственные представительные учреждения, на которые конституцией в качестве основной функции возложено осуществление законодательной власти. Кроме того, З. о. обычно принадлежит право утверждения государственного бюджета и контроля за… …   Юридический словарь

  • Права ЛГБТ в государствах и территориальных областях — Права лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров отличаются по странам от легализованных однополых браков и однополых партнерств, до тюремного заключения и смертной казни. Законы касающиеся ЛГБТ граждан включают (но не ограничиваются) в себя:… …   Википедия

  • Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Невольник — Запрос «Раб» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Рабство  нахождение некоторых людей (называемых рабами) в собственности у других людей (рабовладельцев). Рабовладелец целиком владеет личностью своего раба на правах собственности.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»